EPISODE 15
Hé, là-bas !
Quel est le problème ?
Je savais que ça arriverait.
Qui êtes-vous, crapule ?
Ne faites pas de conneries... de conneries !
Vous ne les abaissez pas ?
Mecs.
Laissez tout dans le chariot.
Et vous, allez là ou vous voulez aller jouer, d'accord ?
Avant que vous ne creviez pour rien.
Mil Bon : organisation secrète créée par Jeong Don Jeon pour restreindre la puissance du Roi.
Nous avons trouvé les documents.
Le Prince Gwangpyung et la dame de la Cour So Yi étaient à la papeterie.
Nous les avons capturés.
Que devrais-je faire ?
Si c'est le Prince Gwangpyung, c'est différent de l'affaire des érudits.
Bon Won, le problème n'est-il pas plus grand ?
Le travail devient plus amusant.
Pour l'instant, enfermez-les dans la montagne de Goo-Dahl.
Je vais y aller personnellement.
Comment ose-t-il, ce vaurien ! Savez-vous qui nous sommes ?
Ne parlez pas comme si vos dents sortent de votre cul. Ce n'est pas important.
Orabeoni...
Ce qui importe c'est qui je suis !
Je suis...
du village de Hanjit...
Ddol Bok, compris ?
Yeah !
Merci.
Merci, Orabeoni.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où allons-nous ?
Où allons-nous ?
Que diable faites-vous ?
Prince, ce ne sont pas vos affaires.
Alors, vous êtes ce...
Ddol Bok.
Qu'as-tu à dire ?
Tu m'as demandé de venir à la papeterie.
Bien.
Qu'as-tu à dire ?
La vérité., c'est que... je n'ai rien à dire.
C'était juste pour pouvoir te voir.
Pour te retenir.
Je ne sais pas comment te retenir, mais
j'aimerais te garder.
Je dois le faire.
Tu ne peux pas vivre sans moi non plus.
Tu es venu après tout.
Non.
Je peux me séparer de toi.
J'ai bien vécu sans toi,
et je peux vivre encore bien sans toi à partir de maintenant.
Même si je ne te vois pas durant ma vie entière,
Alors pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi es-tu venu ?
Qu'allez-vous faire ?
Le problème devient plus grave.
Les preuves de ce que Lee Do a fait et du travail du Prince Gwangpyung sont entre nos mains.
Alors ?
Mettez des affiches partout dans la ville !
Preuve et témoignage à la fois.
Nous avons tout récupéré. Nous avons déjà la balle dans notre camp !
Non.
Posez juste les affiches.
Oui.
Bon Won.
Oui, Bon Won.
Pourquoi es-tu revenu ?
Pour quitter ce travail.
Tu n'as pas à venir avec moi.
Mais te voir sur le point de mourir aussi...
Pourquoi je mourrais ?
Tu étais sur le point de mourir juste à l'instant !
Quand je t'ai rencontrée la première fois dans l'imprimerie,
quand tu es allée au Temple de Jingwansa pour rencontrer l'érudit Jang Jeong Soo,
tu étais aussi sur le point de mourir.
Pourquoi es-tu toujours la seule à mettre ta vie en jeu ?
Le Roi reste dans la Cour en toute sécurité et donne seulement des ordres.
Pourquoi erres-tu de ci de là en risquant ta vie ?
Tu dois tout mémoriser pour le lui donner.
Il se sert de toi.
Le Roi se sert de ton talent, de ton coeur et de tout !
Vous êtes impertinent !
Tu vas éventuellement
être utilisée puis jetée.
Ta vie sera...
foutue, espèce d'idiote !
Père
repose également sa vie sur elle !
C'est vrai.
Bien plus que nous,
il a mis sa tête sur le billot.
Est-ce ainsi ?
Déjà trois érudits sont morts.
Le Roi a-t-il même été bouleversé par cela ?
Les gens qui travaillent pour les grandes causes
ont tendance à ne pas se soucier des petites choses triviales.
Quand une personne comme mon père meurt,
"Pensez-y comme un honneur". N'est-ce pas ce qu'ils disent ?
Parce que ce n'est pas leur vie.
Parce que ce n'est pas
Que savez-vous au sujet de Père,
comment osez-vous parler de lui comme cela ?
Puisque Sa Majesté
considère que la vie d'une personne
a plus de valeur que la sienne.
Il a misé sa propre vie
sur ce projet !
Je dis que
parmi les histoires que j'ai jamais entendues,
c'est la plus marrante, Votre Altesse.
Pauvre bâtard !
Prince, juste à l'instant,
vous étiez sur le point d'être kidnappé par Mil Bon.
Qu'est-ce que cela signifie ?
En vous utilisant comme otage,
Mil Bon essaie de mettre la pression sur Sa Majesté.
Est-ce que Sa Majesté va encore laisser,
Son Altesse mourir pour la grande cause ?
Non, il ne le fera pas.
Les gens comme mon père ou Da Ma,
peuvent mourir pour la grande cause,
mais Son Altesse ne peut quand même pas mourir comme ça !
Parce que
vous êtes le fils du Roi.
Vous êtes le Prince de ce pays et une vie très précieuse.
N'est-ce pas ainsi ?
Vaurien,
vous ne connaissez vraiment pas le Roi.
Oui.
Puisque je vous ai sauvé cette fois, vous pouvez dire ça.
Puisque vous n'avez pas été emmenés par Mil Bon.
Peu importe combien vous et vos pensées êtes bas,
pourquoi ne connaissez-vous pas encore la vérité sur le Roi ?
A cause de la mort de votre père
et de celle des érudits, il s'est mis à cracher du sang.
Ces lettres...
Il a essayé de faire des lettres.
Cependant,
sera-t-il bouleversé par la vie de son fils ?
C'est absurde ! Il ne s'arrêtera jamais !
C'est...
ce qu'un pauvre type comme vous ne pourra jamais comprendre,
le rôle d'un Roi.
Alors...
nous verrons bien.
Ce qu'il va arriver ?
Sa Majesté,
choisira-t-elle les lettres
ou le Prince ?
Que fais-tu ?
De quoi parles-tu ?
Je vais...
utiliser Son Altesse comme otage.
S'il ne renonce pas à faire des lettres,
je le tuerai.
Si je dis cela, que va-t-il faire ?
Es-tu fou ?
De quoi parles-tu ?
Essayez ça.
Prince.
Si je gagne,
qu'allez-vous parier ?
Sa Majesté
a dit qu'il avait sûrement besoin de cette faible petite chose.
Je le suivrai donc sans hésitation. Cependant, si je gagne,
Sa Majesté fera l'expérience de la même douleur que celle que cette petite chose a connue.
La douleur de perdre un membre de sa famille.
N'est-ce pas équitable, de cette façon ?
Orabeoni.
Qu'es-tu en train de faire en ce moment ?
Arrête ça immédiatement !
Qu'en pensez-vous ?
Son Altesse peut décider.
Si vous abandonnez maintenant,
alors...
je vais juste emmener Da Ma avec moi et partir.
Son Altesse
peut juste retourner à la Cour.
Non.
Je vais le faire.
Faisons-le.
Je vais écrire une lettre à Moo Hyul,
lui disant que s'il ne renonce pas aux lettres,
je mourrai.
Les affiches que nous avons posées doivent avoir causé beaucoup de remous au sein de la Cour.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Personne n'est revenu.
Que dites-vous ?
Après leur avoir ordonné de capturer le Prince Gwangpyung et la demoiselle, je suis allé à Banchon mais...
Alors, aucun d'entre eux n'est revenu ?
Oui ! Par conséquent, je leur ai ordonné de les trouver, tous les deux.
Dépêchez-vous de les trouver ! Vite !
Oui !
Pensez-vous que quelque chose est arrivé ?
Et s'il y a eu une bataille avec la garde Royale ?
Je ne veux même pas penser à cela !
Quelle humiliation est-ce,
après avoir posé toutes les affiches, ils nous volent Gwangpyung.
Ne devrions-nous pas enlever toutes les affiches en premier lieu ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Les érudits du noble clan de Joseon ont justement demandé que
Sa Majesté révèle obligatoirement son projet secret.
Cependant, la réponse de Sa Majesté a été
de laisser le Prince Gwangpyung déplacer les preuves secrètement.
C'est pourquoi, au nom de l'aristocratie de Joseon,
nous demandons encore à Sa Majesté,
de rendre public, au 2e jour du mois de Kyeongyeonles, les lettres créées secrètement
et d'ordonner une doctrine renonçant aux lettres.
Si, aucune action en ce sens n'est entreprise, Sa Majesté devra prendre la responsabilité
des entières conséquences qui s'ensuivront.
Il semble que quelque chose de terrible soit arrivé au Prince Gwangpyung.
Votre Majesté !
Votre Majesté, ces crapules ont perquisitionné la papeterie.
Quoi ?
Ces vauriens ont dérobé les preuves et capturé le Prince Gwangpyung et la Dame de la Cour So Yi.
Quoi ?
Et vous ?
Qu'avez-vous fait ?
Ils sont venus déguisés en travailleurs esclaves de Jojiso.
Ils ont attaqué si soudainement...
C'est quoi tout ça ?
Le Roi a dit de créer des lettres, mais il semble qu'il y ait une division armée.
Il y a des preuves et des témoins aussi ?
N'est-ce pas encore trop ?
C'est sûr !
Les gens se sont déjà rassemblés.
Nous n'avons pas pu les enlever.
Ai-je un destin humiliant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Après avoir posé les affiches,
le Prince Gwangpyung doit être revenu au Palais.
Comment peut-il y avoir une telle erreur ?
Je suis désolé.
En raison de l'élimination de l'affaire par cet idiot de Maksoo...
Nous chercherons qui blâmer plus tard.
Adjoint, vous devriez retourner au Palais.
Occupez-vous de la situation !
Oui.
Comment peut-il exister une telle témérité ?
Peu importe combien ils sont opposés aux lettres,
ils ont emporté les documents
et ont capturé le Prince Gwangpyung !
Cela ne peut être arrivé !
Comment se fait-il ?
Cependant, après avoir dit qu'il ouvrirait Gyungsungjeon au public,
il a éloigné les documents de là.
N'est-ce pas un fait ?
Bien...
Êtes-vous du côté de ces crapules ?
Que voulez-vous dire par être de leur côté ?
Rien de mal n'est encore arrivé.
Peu importe, nous allons le résoudre du mieux possible ! C'est ce que je veux dire.
N'y a-t-il pas eu d'ordre de Sa Majesté ?
Il n'y a rien eu.
Quel genre d'ordre peut-il donner en ce moment ?
Si ce n'est de retrouver le Prince Gwangpyung.
De quoi parlez-vous ?
N'avez-vous pas vu les affiches ?
Oui ?
Alors le Prince Gwangpyung a vraiment été...
Toutes les forces militaires royales, y compris la garde Royale,
ont reçu l'ordre de le rechercher.
Qu'est-il arrivé ?
Les gardes du corps royaux cherchent déjà à travers toute la capitale en ce moment.
La séurité à l'intérieur du Palais sera pris en charge par les gardes du Palais Gyumsabok.
Alors que toute la force de Woorimwul est de chercher dans les montagnes aux environs de la capitale.
Oui !
Est-ce vrai ?
Oui ! Je suis venu rapidement au Palais pour voir ce qu'il se passait ici.
Alors, où est le Prince Gwangpyung ?
As-tu entendu ?
Ces salauds de Mil Bon ont capturé le Prince Gwangpyung.
C'est quoi, ça ?
Chae Yoon, cette racaille.
Il est simplement parti,
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que t'a-t-il écrit ?
Il a laissé de la viande de porc aux bons soins de Garion.
Quel bâtard !
Que t'a-t-il écrit à toi ?
"Je pars d'ici après avoir tout abandonné".
"J'ai renoncé à la revanche ou quoi que ce soit".
"J'ai gaspillé ma vie".
Il était quelque peu bizarre ces derniers jours.
Je l'ai remarqué plus tôt.
C'est quoi, ça ?
Quoi ? Chae Yoon était venu pour se venger ?
Quelle vengeance ?
Quelle racaille ? Je vais lui briser le cou !
L'ennemi de son père.
Il a dit qu'il était à Hanyang.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Le Prince Gwangpyung n'est pas revenu au Palais.
De quoi parlez-vous ?
Shim Jong Soo l'a dit.
Il y a eu un ordre de la Cour de rechercher partout le Prince Gwangpyung.
C'est la tourmente !
Alors ?
Les troupes de Jung Mo n'ont-elles pas été attaquées par la garde Royale ?
Si, un gars suspect est apparu et les a emmenés.
Cependant, d'après le type qui a survécu,
le gars suspect s'est lui-même appelé
Ddol Bok de Hanjitgo !
Quoi ?
C'est Kang Chae Yoon.
Cependant, si Kang Chae Yoon les a sauvés, ils devraient être revenus au Palais.
Kang Chae Yoon a-t-il ses propres idées ?
D'après Ggeoksoe,
le père de Kang Chae Yoon avait livré une lettre secrète à Shim Ohn.
Tous les esclaves de Shim Ohn ont été tués à cause de ça.
Oui.
Mais cette nuit,
la personne qui me l'a laissé, était Moo Hyul et
il m'a dit de le tuer si ça tournait mal.
Et cet enfant est devenu un disciple de Lee Bang Ji.
Et il est revenu au Palais.
L'ennemi de son père.
J'ai entendu qu'il était à Hanyang.
Il n'y a pas de telles choses quand on est de basse condition !
Kang Chae Yoon...
est venu ici pour assassiner.
Assassiner ? Qui ?
Vous ne voulez pas dire...
Si. C'est exact.
Il est venu ici tuer le Roi.
Il est venu assassiner le Roi ?
Le Ddol Bok que j'ai vu étant enfant pourrait faire ça.
Donc, il n'a pas ramené le Prince pour se venger ?
La chance semble être de mon côté, hein ?
Trouvez Kang Chae Yoon.
Nous devons d'abord sauver son Altesse Le Prince.
Nous devons en premier sauver le Prince, puis nous nous inquièterons des autres choses.
Nous ferons de notre mieux pour les trouver, mais...
si les choses ne se passent pas sans heurt
nous devrons faire ce qu'ils demandent.
Oui, Votre Majesté.
Quelles pourraient être les conséquences référencées sur l'affiche ?
Ils ont déjà tué 3 érudits.
Qu'as-tu fait du matériel pour les lettres ?
Je l'ai mis en sûreté.
Ça ira.
Je livrerai ça au Seigneur Moo Hyul.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne comprends pas bien le contenu.
La rumeur s'est répandue partout, provoquant un bouleversement.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Prince Gwangpyung
a été capturé par les traîtres.
Que diable...
arrive-t-il maintenant ?
C... Chae Yoon !
Que se passe-t-il ? N'es-tu pas parti ?
Quand les affiches ont-elles été placardées au marché ?
D'après le Bureau d'Investigation, cela devait être entre 17 et 19h00.
Mais... qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Quand je suis allé à la papeterie, il était 17h00.
Si l'affiche a été posée entre 17 et 19h00,
Mil Bon pensait avoir capturé le Prince et...
Ils ont posé les affiches en premier.
Je suis Ddol Bok de Hanjitgol.
Il doivent savoir que je suis avec le Prince.
Chae Yoon ! Chae Yoon !
N'avez-vous pas trouvé l'endroit où est Kang Chae Yoon ?
Puisque les troupes de Jungmo ont continué à chercher,
nous entendrons parler d'eux bientôt.
Quoi qu'il en soit, nous devrions continuer tel quel.
L'affiche est déjà en place. Peu importe qui l'a fait, la disparition du Prince est un fait accompli.
Avant cela, nous devons trouver Kang Chae Yoon.
Mais...
Que faire si le Roi ne renonce pas à faire les lettres ?
Lee Do n'abandonnera pas.
Alors...
avez-vous pensé à quelque chose d'autre ?
Quelle est le gros problème de promulguer les lettres ?
Même s'il le font, qui les apprendra et les utilisera ?
C'est totalement inutile.
Ne savez-vous pas ce qu'est arrivé à l'écriture de Phags-pa ?
Alors...
Nous devons obtenir la chose la plus importante pour nous.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Prince.
Je vais bien.
Votre Altesse, vous avez une forte fièvre.
Ça ne va pas aller.
Je vais m'échapper d'ici pour amener quelqu'un.
Attendez.
La bataille n'est pas sur ce point.
Votre Altesse, mais...
Je ne sais pas au sujet des détails...
pour mon père, faire les lettres...
N'a-t-il pas dit que Kang Chae Yoon était quelqu'un d'indispensable ?
Je vais m'assurer de l'amener à mon père...
Ce n'est pas à cause des lettres que Kang Chae Yoon est nécessaire.
Sa Majesté et Kang Chae Yoon sont tombés
tous deux malades.
Pour sa Majesté, seul Kang Chae Yoon le peut.
Pour Kang Chae yoon, seule Sa Majesté le peut.
Traiter cette maladie.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Qu'est-ce que c'est ?
Les choses deviennent intéressantes.
Mil Bon a posé cette affiche sans savoir que j'ai capturé Son Altesse.
C'est pourquoi, Sa Majesté pense probablement que Mil Bon vous détient, Votre Altesse.
Peut-être qu'il pensera que Mil Bon est plus dangereux que si c'est moi qui vous ai.
Puisqu'ils ont tué 3 érudits.
Que va faire le Roi ?
Va-t-il renoncer aux lettres ou au Prince ?
Le choix de Sa Majesté ne changera pas.
Sa Majesté ne pourra, en aucun cas, renoncer aux lettres !
Comment pouvez-vous être si sûr de ça ?
Le monde l'appelle un Roi sage.
Mais, le savez-vous ?
Dans le corps de mon père,
coule le sang du Roi Taejong.
C'est pourquoi, Sa Majesté choisira les lettres plutôt que Son Altesse ?
Bien, c'est ce qui pourrait arriver.
Comment se fait-il que vous le disiez si joyeusement ?
Ne s'agit-il pas de votre vie ?
Le sang du Roi Taejong
coule aussi ici.
Alors, pour cette grande cause, la vie n'est pas importante ?
Waouh ! Les gens de haut rang sont tellement formidables !
Vos batailles sont assez intéressantes.
Mais vous savez ça ?
Ces roturiers. Ces gens ne peuvent même pas, comprendre le contenu de cette affiche,
sans les nobles pour lire pour eux.
Savez-vous par quoi ils sont intéressés ?
Sa Majesté créant des lettres ?
Ou sur la menace de renoncer aux lettres ?
Non.
Non, rien de tout ça.
Seulement le fait que vous ayez été capturé.
Tout le monde se préoccupe seulement de vous. Ils se fichent des lettres.
Pas une seule personne ne parle des lettres !
Seuls les plus élevés sont concernés par la création de lettres ou pas,
en mettant leur vie en jeu dans leur bataille.
Nous, les roturiers, ne sommes pas soucieux de faire des lettres ou quoi que ce soit.
C'est ce que je veux dire.
Sa Majesté !
Essaie d'y remédier !
Juste comment notre combat, le combat parmi les gens élevés affecte leurs vies.
Que notre luttre n'est pas sans rapport avec le commun des mortels !
Il essaie de leur faire savoir.
Alors si les gens connaissent les lettres, nous apprendrons à connaître des choses ?
Avant cela, si les lettres sont promulguées, pensez-vous que les gens vont apprendre à les connaître ?
Comme le travail du noble est d'étudier, ils peuvent mémoriser 50 000 carctères chinois.
Oui ! Je connais au moins 1000 caractères.
Mais savez-vous comme cela a été difficile de les apprendre ?
Parce que je ne suis pas intelligent ?
Non.
Parce que je n'avais pas le temps.
C'est la vie de la nation !
S'ils veulent se nourrir, ils doivent se lever avant l'aube et travailler jusquau crépuscule.
Quand peuvent-ils apprendre les lettres ?
Vous n'avez même pas essayé !
Vous pouvez le faire !
Il m'a fallu si longtemps pour apprendre 1000 caractères parmi 50 000.
Puis...
Les apprendre ?
Combien de caractères il y a-t-il dans l'écriture de sa Majesté ?
5 000 caractères ?
Ou 3 000 caractères ?
Ou est-ce un millier ?
28 caractères.
1 028 caractères ?
Non.
Juste...
Vingt
Huit caractères.
Cela a-t-il un sens ?
Il y a plus de 28 objets dans ce hangar.
Les lettres ne devraient-elle pas contenir toutes les choses dans le monde ?
Pouvez-vous faire 10 à 20 000 mots avec juste 28 caractères ?
Ce n'est 10 ou 20 000.
100 000... 1 000 000 mots !
peuvent être faits.
Voilà.
Tout ce que tu as besoin de faire, c'est de mémoriser ça.
Avec seulement 28 caractères, tu peux
écrire nos noms qui ne peuvent pas être écrits avec les caractères chinois, les jurons que tu veux dire...
les dialectes régionaux...
Nos coeurs...
Le son du vent, des oiseaux.
Nous pouvons faire tous les sons en utilisant ces caractères.
J'ai entendu dire que vous étiez très intelligent bien que vous soyez de basse naissance.
Si c'est vous, vous pouvez apprendre en un jour.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai une opinion différente.
Orabeoni
ne prendra pas plus de la moitié de l'après-midi pour l'apprendre.
Voulez-vous essayer de les apprendre ?
Moo Hyul, êtes-vous dehors ?
Votre Majesté, devez-vous vraiment y aller ?
Où est la base de Mil Bon ?
Répondez !
Juste...
tuez-moi.
Espèce de bâtard !
Si vous touchez même un cheveu du Prince ou de So Yi,
je vais appeler aux armes
tous les membres de mon armée
et je vais tous vous balayer !
Tout autour du marché du village,
nous afficherons tous vos cadavres
face au peuple.
Ces cadavres...
seront mis en pièces et seront envoyés à travers tout le pays.
Après avoir établi à nouveau les fondements de la nation,
je vais punir les trois générations de ces trois générations.
Je vous châtierai lamentablement !
Non...
J'ai eu tort.
S'il vous plaît,
sauvez Gwangpyung.
Je...
renoncerai à tout... à tout !
Vous attendiez-vous à ce que je fasse cela ?
Ecoutez-moi bien !
Je ne suis pas intéressé par qui que vous soyez.
Je me fiche de ce que vous voulez de moi.
La chose importante est que...
ce que vous voulez,
pourriture,
vous n'obtiendrez rien de tout cela.
Je vais m'en assurer !
Je ne négocierai pas avec un salopard comme vous.
Et...
Je ne paierai pas en retour avec du sang non plus.
Mais...
Je vous montrerai...
comment, vous tous, vous allez échouer.
Regardez attentivement.
Est-ce vraiment
possible ?
Un monde où chacun
sera capable d'écrire des lettres...
peut arriver ?
Père.
Ddol Bok.
Geol Sang.
Da Ma.
Viens-tu
de lire ce que j'ai écrit ?
J'ai rencontré Da Ma.
Je veux voir Père.
Est-ce correct ?
Est-ce vraiment correct ?
Oui.
Orabeoni, tu viens juste d'apprendre cela en moins d'une après-midi.
Le langage que nous utlisons...
c'est vraiment les mots que nous utilisons avec notre bouche,
et peut-on vraiment écrire ce que nous disons ?
Vraiment, tout ?
Tu l'as déjà écrit.
Prince !
Ecarte-toi.
Quand vous êtes-vous blessé ?
Avant, à la papeterie.
Comment peux-tu le dire seulement maintenant ?
Ce n'est rien.
N'étaient-elles pas de bonnes lettres ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Si c'était vous,
ces lettres...
pourriez-vous y renoncer ?
Je vais bien.
Ne soyez pas prétentieux.
Les membres de la famille royale n'ont-ils pas une armure de fer enroulée autour de leur corps ?
Vous devriez rester en vie pour l'instant.
Le pari n'est pas encore fini !
Où vas-tu ?
Tous les hôpitaux doivent être fermés.
Arrête le sang en appuyant fermement dessus.
Encore ?
Oui, mais le Prince Gwangpyung a été blessé.
Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Faites-le aussi vite que possible.
Tout ça, c'est parce que Pyung n'est pas là.
Que faisons-nous à propos de Pyung ?
Il devrait sortir dès qu'il a terminé sa tâche.
Lee Sin Jeok n'est-il pas un membre clé du Bureau Royal d'Investigation ?
Allez-lui dire.
Oui.
Où étiez-vous ?
Kang Chae Yoon.
M. le garde du Palais ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai besoin de médicaments.
C'est une entaille, l'état est assez grave.
Oui ?
Vous êtes le seul qui peut m'aider.
C'est sûr. Dites-moi ce que vous voulez.
Emballez-les maintenant !
Oui !
Kang Chae Yoon est venu à moi lui-même.
Qu'est-ce qui vous amène ici, au Bureau d'Investigation ?
Le Ministre d'Etat m'a demandé d'apporter un livre.
Son Excellence est-elle encore ici ?
Oui, elle est dans son bureau.
Le prisonnier s'est échappé !
Attrapez-le !
Si vous suivez la marque blanche, nous pouvons trouver leur base.
Allons-y !
Oui !
Vous vous en êtes déjà occupé !
De quoi parlez-vous ?
Je veux parler de Yoon Pyung !
Il vient juste de s'échapper de prison et s'est enfui.
Vraiment ?
Je ne l'ai pas fait.
Alors ?
C'est un piège !
Moo Hyul l'a pourchassé.
Concernant la sécurité de Son Altesse,
il a dit qu'il allait s'en occuper avec un minimum de soldats.
Il le fera bien !
C'est demain.
Demain, c'est le Kyeongyeon (forum).
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Orabeoni !
Pourquoi êtes-vous là ?
Gwangpyung !
Qui est-ce ?
Je vous ai dit de ne pas me demander à son sujet.
Occupez-vous de lui d'abord ! Vite !
Oui !
Chef !
Vous vous êtes échappé en toute sécurité !
Le Minsitre d'Etat a dû donner un coup de main.
Son Altesse doit être à l'intérieur.
La priorité est la sécurité de Son Altesse !
Vous comprenez ?
Oui.
Restez en embuscade à chacune de vos positions.
Attendez le signal !
Qui est là ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Comment ça se passe ?
Nous avons trouvé l'endroit où est le Prince Gwangpyung.
Qu'est-ce que c'est que ça ? De quoi parlent-ils ?
Alors... Le Prince Gwangpyung n'est pas ici ?
Il semble qu'il se soit caché dans la montagne.
Où est le Prince Gwangpyung ?
Au Mt. Sogang.
Allons-y immédiatement !
Le soleil se lève bientôt alors dépêchez-vous !
Oui !
Que se passe-t-il ici ?
Allez au Palais tout de suite
et signalez la situation actuelle.
Oui !
Je vais les suivre !
Allons-y !
Moo Hyul n'est-il pas encore revenu ?
Non.
On ne nous a encore rien dit.
Votre Majesté ! Que devrions-nous faire ?
Je suis d'accord.
Le soleil va bientôt se lever !
Pour l'intsant, le danger est écarté.
Cependant, j'ai emballé trop vite
et je n'ai pas apporté les médicaments pour soulager de la fièvre.
Il y a des herbes nommées chèvrefeuille dans la montagne.
S'il les prend, sa fièvre s'apaisera.
D'accord, vous avez fait du bon boulot.
Merci.
Alors, j'y vais...
Ne le dites
à personne ! Vous le savez ?
Monsieur, je vous dois la vie.
Ne vous inquiétez pas à ce sujet !
Que devrions-nous faire ?
Kang Chae Yoon ne peut pas être attrapé par vous.
Qu'en est-il du numéro un de la troupe de Jung-Mo ?
Comme nous avons envoyé un message, ils devraient bientôt arriver ici.
Puisque le Prince Gwangpyung est blessé, il ne peut pas bouger son corps facilement.
J'ai joué avec le temps.
Surveillez-les attentivement et attaquez-les ensemble !
Oui !
Je vais chercher du chèvrefeuille. Tu peux rester ici.
Dois-je vous remercier ?
En me remerciant,
que faire si vous perdez un pari ?
Ne vous sentirez-vous pas lésé quand vous mourrez ?
En remportant un pari,
je vous rembourserai votre faveur, c'est certain !
J'ai été surpris !
Regarde-moi ! Regarde-moi ! Regarde-moi, s'il te plaît !
Pouvez-vous faire un pas ?
Qu'en est-il de Bon Won ?
Il vient juste de partir !
Il y a une fille, un type blessé
et un maître des arts martiaux.
Ne soyez pas imprudents !
Avez-vous compris ?
Oui !
Ces vauriens sont en mouvement.
La chose la plus importante est...
la sécurité de Son Altesse le Prince !
Gardez cela à l'esprit !
Oui !
On bouge !
Ce côté,
il n'y a personne !
Rien !
Ils étaient juste là.
Qu'est-il arrivé ?
Se sont-ils enfuis comme s'ils le savaient déjà ?
De toute façon,
pour l'instant, ramassez les objets à l'intérieur.
Qu'est-il arrivé ?
Ils ne sont pas à l'intérieur ?
Lesquels était-ce ?
Mil Bon ou les troupes royales ?
Je ne l'ai pas encore découvert.
Comme nous ne le savons pas, nous devrions fuir.
S'il vous plaît venez là !
Puisqu'il y a une personne blessée,
ils n'ont pas pu encore quitter la montagne. Trouvez-les !
Qui êtes-vous ? Sortez !
Moo Hyul !
Je vais me débrouiller ici.
Vous allez à la fois le signaler et courir après Chae Yoon.
A l'attaque !
Montez sur mon dos, s'il vous plaît !
Emmenez So Yi avec vous,
et quittez la montagne.
Arrêtez de plaisanter, montez sur mon dos rapidement !
N'avez-vous pas compris ?
Ce sont les terres de Mil Bon.
Ils doivent se cacher quelque part dans cette montagne.
Comment allez-vous descendre la montagne en me portant sur votre dos dans mon état ?
Alors ?
Laissez-moi ici.
Et partez seulement avec So Yi.
Maintenant !
Non, nous ne pouvons pas !
Bien sûr, nous ne pouvons pas !
Bien que votre dignité soit aussi grande que le Prince de ce pays,
vous êtes juste mon otage.
Je serai responsable de vous.
Où est le Prince ?
Ne l'avez-vous pas capturé ?
Vous...
allez bien ?
Otez vos mains.
Ce type,
qui est-ce ?
Il...
Votre Majesté !
Il est temps d'aller dans la salle de Kyeongyeon.
Que diriez-vous de faire cela pour l'instant ?
Comme pour les lettres,
dites-leur que vous ne savez rien à leur propos.
En outre, vous n'avez pas à répondre aux questions
sur les rebelles, puisque vous êtes le Roi.
Dites que les hauts fonctionnaires du gouvernement ne devraient pas être perturbés par leurs questions.
Comme Moo Hyul n'est pas encore revenu,
nous ne savons pas quelle est la situation.
Ne leur donnez aucune réponse claire.
Gagnez du temps s'il vous plaît.
Votre Majesté !
Je veux être seul
pendant un moment.
Vous pouvez sortir.
Sous-titres proposés par l'équipe ATDWR@Viki.
Gwangpyung !
La sécurité de Son Altesse en est jeu.
Le Tribunal de Joseon et la famille impériale devraient-ils s'agenouiller devant la menace des traîtres ?
Et si Sa Majesté a vraiment créé les lettres de Joseon,
il doit nous les révéler, à nous les hauts fonctionnaires,
et demander notre opinion.
Bien...
Ceci est à séparer de la sécurité de Son Altesse.
Oui, c'est vrai.
Si les lettres ont été créées, en révélant le fait et en nous le donnant,
c'est aussi de cette manière qu'il peut sauver Son Altesse.
Voulez-vous dire que nous devrions accepter les exigences de Mil Bon ?
Bien que formulé différemment, c'est aussi la requête des clans nobles de Joseon.
Quelles lettres de Joseon ? N'est-ce pas le chemin pour devenir des barbares ?
Comment osez-vous ! Surveillez vos paroles ! Barbares ?
Sa Majesté, le Roi, entre !
Il semble que vous parliez d'un sujet amusant.
Parliez-vous au sujet de cette étrange affiche ?
Moi aussi,
j'ai une histoire amusante à partager avec vous.
Voulez-vous l'écouter ?
Le point clé de cette affiche est... blabla blabla... beaucoup de choses sont écrites dessus.
Pour faire court,
si j'ai créé les lettres,
alors je devrais y renoncer. Si je n'abandonne pas aujourd'hui,
ils feront blabla à Gwangpyung...
C'est cette histoire, hein ?
Puisqu'ils m'ont demandé de répondre aujourd'hui,
je devrais le faire.
Voilà ma réponse à ces questions.
Ma réponse pour celles-ci...
c'est un tas de conneries !
C'est ça !
Ces crapules ont pensé que s'ils capturaient le Prince et me menaçaient,
je dirais "oui, oui. Je suis effrayé par vous. Je ferai tout ce que vous me dites".
Ils ont peut-être pensé que je ferais cela...
Ont-ils pensé à la légère de notre gouvernement de Joseon
et de la famille royale ?
Votre Majesté ! Il s'agit de la sécurité du Prince Gwangpyung !
C'est ce que je veux dire...
Gwangpyung ne voudra pas que j'arrête le grand projet à cause de lui.
C'est mon fils le plus fier !
Et quoi d'autre ?
Les lettres !
J'ai créé secrètement des lettres.
Bien entendu que je les ai créées !
Maintenant,
c'est presque complet !
J'ai fait des lettres à partir de nos mots et de nos sons.
Les lettres de notre Joseon,
je les ai créées !
Votre Majesté !
La création de lettres pour Joseon est une totale injustice !
Concernant ce point,
nous pouvons argumenter jusqu'à ce que nous mourions sur le forum qui commence demain.
Préparez-vous pour cela !
Oh, attendez !
Et pour Mil Bon,
il n'y en a probablement aucun,
mais s'il y a un membre de Mil Bon ici,
envoyez-lui ce message s'il vous plaît.
Seulement la violence ?
Seulement...
la violence ?
Gwangpyung !
je l'ai fait de cette manière.
A partir de maintenant, quoi qu'il t'arrive...
je vais le supporter
sans même verser une seule larme.
Père.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Père !
Gwangpyung !
Votre Majesté.
So Yi.
Qu'est-il arrivé ?
Nous les avons perdus.
Avez-vous
parié sur le coeur du Roi ?
Alors qu'avez-vous parié ?
Si je gagne,
il vous suivra sans un mot.
Vraiment ?
Je suivrai vos ordres
sans un mot.
Mais, il y a une condition.
Hein ? Nous étions d'accord pour qu'il n'y ait aucune condition !
Seok Sam.
Seok sam.
Le garde du Palais, Kang Chae Yoon, a appris nos lettres.
Vraiment ?
Quelle est votre condition ?
Et... ce...
Qu'est-ce que Seok Sam ?
Seok Sam est
le nom de mon père.
J'ose espérer
Votre Majesté,
n'ouble pas son nom...
Très bien.
Je comprends.
Je ne l'oublierai certainement pas.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Sous-titres proposés par l'équipe de ATWDR@Viki.